1
00:01:34,580 --> 00:01:35,780
Teraz, tutaj.

2
00:01:39,060 --> 00:01:40,260
Dziękuję.

3
00:01:40,780 --> 00:01:42,938
Więc ta podróż jest dla
Giovanniego i Giulio.

4
00:01:42,939 --> 00:01:44,220
Nie z powodu wyborów.

5
00:01:45,100 --> 00:01:46,779
Reprezentuję Florencję.

6
00:01:46,780 --> 00:01:49,499
To dla dobra miasta
a nowy papież widzi nas dobrze.

7
00:01:49,500 --> 00:01:51,197
- Maddalena...
- Idź w dół.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,859
Proszę bardzo.

9
00:01:53,860 --> 00:01:56,299
Słyszałem Riario
stara się mieć wpływ na wynik.

10
00:01:56,300 --> 00:01:58,811
Że przekupuje
kardynałów, aby wypełnili jego wolę.

11
00:01:58,812 --> 00:02:00,471
Słyszałem to samo.

12
00:02:01,180 --> 00:02:02,539
Trudno się temu dziwić.

13
00:02:02,540 --> 00:02:06,099
Od śmierci Sykstusa
jego sytuacja jest niepewna.

14
00:02:06,100 --> 00:02:07,219
Mniej chroniony.

15
00:02:07,220 --> 00:02:08,700
Chce nowego papieża w kieszeni.

16
00:02:09,379 --> 00:02:14,051
To twoja szansa
pokaż Bogu, kim naprawdę możesz być.

17
00:02:14,052 --> 00:02:16,059
Niech Riario odejdzie na bok.

18
00:02:16,060 --> 00:02:19,219
Niech Kuria głosuje razem ze swoimi
serca, a nie ich chciwość.

19
00:02:19,220 --> 00:02:20,779
Niech dobry człowiek będzie naszym Papieżem.

20
00:02:20,780 --> 00:02:22,748
Nie ktoś, kogo Riario kupił i sprzedał.

21
00:02:22,749 --> 00:02:25,019
Cóż, jeśli tego sobie życzysz...

22
00:02:25,020 --> 00:02:27,380
...w takim razie módl się o to do Boga
pokazuje mi twojego dobrego człowieka.

23
00:02:45,720 --> 00:02:47,260
Zamknij, zamknij, zamknij!

24
00:02:48,739 --> 00:02:50,139
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny!

25
00:02:50,140 --> 00:02:52,260
Nie ma tu żadnego porządku
od śmierci Papieża.

26
00:02:52,900 --> 00:02:54,100
Gdzie jest Clarice?

27
00:02:54,619 --> 00:02:56,260
Poszła do kaplicy po chłopców.

28
00:02:57,432 --> 00:02:59,131
A ty nie chciałeś tam być?

29
00:02:59,132 --> 00:03:00,179
NIE.

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,299
Ty i ja mamy się świetnie
mnóstwo pracy do wykonania. Przychodzić.

31
00:03:02,300 --> 00:03:03,780
Nie ma czasu do stracenia.

32
00:03:04,340 --> 00:03:05,540
O mój Boże...

33
00:03:46,700 --> 00:03:48,859
To niespodzianka, że w ogóle istnieje
złoto pozostawione we Florencji...

34
00:03:48,860 --> 00:03:50,060
Cóż, jest to konieczne.

35
00:03:50,700 --> 00:03:54,420
Zostanie ona spłacona przez nas
kandydata po jego wyborze.

36
00:03:55,340 --> 00:03:57,738
To moja szansa na porażkę
Riario raz na zawsze.

37
00:03:57,739 --> 00:03:59,380
- Carlo!
- Och, Clarice.

38
00:04:00,420 --> 00:04:01,620
Wyglądasz dobrze.

39
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
To gotowe...

40
00:04:05,660 --> 00:04:07,510
...i byś to zrobił
był dumny z nich obu.

41
00:04:08,426 --> 00:04:09,626
cieszę się.

42
00:04:10,900 --> 00:04:13,219
- Tęsknili za tobą.
- Zobaczę ich później.

43
00:04:13,220 --> 00:04:15,900
Jeśli zabezpieczymy te wybory, to tak
chłopcy będą bezpieczniejsi tutaj, w Rzymie.

44
00:04:19,660 --> 00:04:21,249
Jak to stoi, Carlo?

45
00:04:24,359 --> 00:04:26,447
Powiedziałbym, że jest to raczej równomiernie podzielone.

46
00:04:27,500 --> 00:04:30,093
Żaden obóz nie może dowodzić
wyraźna większość.

47
00:04:30,700 --> 00:04:32,565
Niektórzy faworyzują kardynała Nardiniego...

48
00:04:34,062 --> 00:04:35,939
...trochę przysługi kardynałowi Raffaele.

49
00:04:37,100 --> 00:04:38,299
Jest blisko.

50
00:04:38,300 --> 00:04:39,540
To bardzo, bardzo blisko.

51
00:04:40,540 --> 00:04:42,259
W przeszłości
kiedy wybór był jasny...

52
00:04:42,260 --> 00:04:44,060
...Kuria podjęła swoje
decyzja w ciągu godziny.

53
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
Myślę, że może im to zająć kilka dni.

54
00:04:48,929 --> 00:04:51,299
Kardynał Raffaele jest bratankiem Sykstusa.

55
00:04:51,300 --> 00:04:53,371
I Nardini podobno jest
kolejna marionetka.

56
00:04:53,372 --> 00:04:55,738
Raffaele to jednak dobry człowiek.

57
00:04:55,739 --> 00:04:58,060
- Jest honorowy.
- Tak, ale Riario nie.

58
00:04:58,935 --> 00:05:00,899
A Riario już jest
przekupywanie kardynałów...

59
00:05:00,900 --> 00:05:02,574
...nagiąć te wybory do swojej woli.

60
00:05:03,260 --> 00:05:05,538
Potrzebujemy naprawdę niezależnego kandydata.

61
00:05:05,539 --> 00:05:07,339
Wbijemy klin...

62
00:05:07,340 --> 00:05:09,499
...przez centrum Rzymu
a kiedy opadnie kurz...

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,060
...Nardini będzie w jedną stronę...

64
00:05:11,660 --> 00:05:13,260
...Raffaele będzie tym drugim.

65
00:05:14,540 --> 00:05:15,860
A nasz człowiek pozostanie.

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,622
Czy ośmielę się zapytać, kim jest nasz człowiek?

67
00:05:24,478 --> 00:05:26,458
Giovanniego Battisty Cybo.

68
00:05:36,731 --> 00:05:38,139
Messer Peruzzi!

69
00:05:44,420 --> 00:05:45,620
Jak wypadła Rada?

70
00:05:47,100 --> 00:05:50,019
Pomyślałbym tak, jak Lorenzo
zastępco, byłbyś tam.

71
00:05:50,020 --> 00:05:52,219
Zostałem zatrzymany. Biznes bankowy.

72
00:05:52,220 --> 00:05:54,299
A poza tym, wyobrażam sobie ich
właśnie spędziłem całą sesję...

73
00:05:54,300 --> 00:05:57,019
...kłócąc się, czy tak
będzie Nardini albo Raffaele...

74
00:05:57,020 --> 00:05:58,051
...by objąć tron...

75
00:05:58,052 --> 00:06:00,673
Nie wiedzą, czy planować
paradę lub wzmocnić miasto.

76
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
Być może mogliby zrobić jedno i drugie.

77
00:06:03,420 --> 00:06:05,739
Czy istnieje poczucie, które z
kandydatów, których faworyzują?

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,378
Myślę, że istnieje poczucie, że oni...

79
00:06:08,379 --> 00:06:10,020
...przysługiwać komukolwiek
Medici im kazał.

80
00:06:12,540 --> 00:06:14,070
Dobrze ich wyszkoliłeś.

81
00:06:14,427 --> 00:06:15,627
Dobry.

82
00:06:17,245 --> 00:06:20,000
Czy nigdy nie znudziła Ci się polityka?

83
00:06:22,660 --> 00:06:23,860
A co jeszcze jest?

84
00:06:25,128 --> 00:06:26,978
A poza tym, czy można sobie wyobrazić bardziej...

85
00:06:26,979 --> 00:06:28,899
...moment polityczny niż
wybór nowego papieża?

86
00:06:28,900 --> 00:06:30,325
Nie musi tak być.

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,420
Mogliśmy to pozostawić woli Bożej.

88
00:06:34,140 --> 00:06:36,340
Cóż, niech zgadnę. Brat Savonarola?

89
00:06:37,860 --> 00:06:41,530
Mówi, że powinniśmy wyjechać
sprawy Boże w rękach Boga.

90
00:06:41,979 --> 00:06:44,173
Całkowicie odłóż politykę na bok.

91
00:06:44,619 --> 00:06:46,604
- Powiedział to?
- Tak.

92
00:06:46,605 --> 00:06:48,980
I myślisz, że to nie było polityczne?

93
00:07:02,960 --> 00:07:04,933
Dlaczego wspierasz kardynała Cybo?

94
00:07:05,379 --> 00:07:06,579
Ponieważ był...

95
00:07:08,465 --> 00:07:10,700
...żołnierza, zanim został księdzem.

96
00:07:11,364 --> 00:07:12,938
I ze wszystkich Kurii oferuje...

97
00:07:12,939 --> 00:07:16,080
...najlepsze połączenie
wiarygodność i zdrowy rozsądek.

98
00:07:17,379 --> 00:07:18,738
Lorenzo...

99
00:07:18,739 --> 00:07:20,739
...zachęcanie do głosowania tu czy tam...

100
00:07:21,739 --> 00:07:24,345
...N-nie jestem naiwny.
Wiem, jak działają takie rzeczy.

101
00:07:24,346 --> 00:07:26,259
Ale jeśli chcesz to wygrać dla Cybo...

102
00:07:26,260 --> 00:07:27,900
...musiałby pan kupić wybory.

103
00:07:29,180 --> 00:07:31,499
Spójrz, jest papież
Głos Chrystusa na ziemi.

104
00:07:31,500 --> 00:07:34,579
Nie możesz... kupić głosu Chrystusa.

105
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Jedyne, czego chcę, Carlo, to pokój dla Włoch.

106
00:07:38,146 --> 00:07:40,057
Dlaczego Bóg miałby chcieć inaczej?

107
00:07:51,459 --> 00:07:53,219
Myślałem, że twoi żołnierze powinni...

108
00:07:53,220 --> 00:07:54,779
...aby chronić ludzi sukna.

109
00:07:54,780 --> 00:07:57,299
Zostałem potrącony
i wyśmiewany na ulicy...

110
00:07:57,300 --> 00:07:59,579
...i straż papieska
nie było gdzie ich zobaczyć.

111
00:07:59,580 --> 00:08:01,640
Cóż, ludzie są sfrustrowani.

112
00:08:01,641 --> 00:08:04,579
Szukają stabilizacji i
przywództwa i nie znajdują żadnego.

113
00:08:04,580 --> 00:08:06,419
Więc uporządkuj je.

114
00:08:06,420 --> 00:08:09,259
Armia nie została opłacona
od śmierci naszego wujka.

115
00:08:09,260 --> 00:08:13,738
Kiedy już wstąpisz na tron,
uporządkujemy wszystko.

116
00:08:13,739 --> 00:08:15,938
Sprawiasz, że brzmi to pewnie.

117
00:08:15,939 --> 00:08:17,820
Nie zapominasz o Nardini?

118
00:08:18,739 --> 00:08:20,560
Ani w najmniejszym stopniu.

119
00:08:21,459 --> 00:08:23,945
W obecnej sytuacji ty i
Nardini łeb w łeb...

120
00:08:23,946 --> 00:08:25,664
...z czterema głosami za sztuką.

121
00:08:25,665 --> 00:08:27,587
Wszystko, co muszę zrobić, to zabezpieczyć
wy trzej...

122
00:08:28,187 --> 00:08:31,820
...a Twoje zwycięstwo... jest pewne.

123
00:08:34,600 --> 00:08:36,372
A co chcesz w zamian?

124
00:08:36,986 --> 00:08:38,186
Nic.

125
00:08:39,013 --> 00:08:40,213
Cóż...

126
00:08:41,020 --> 00:08:43,179
Nic poza
kontynuacja ochrony...

127
00:08:43,180 --> 00:08:44,664
...które Sykstus ofiarował sobie...

128
00:08:44,665 --> 00:08:46,123
...i moją rodzinę.

129
00:08:46,939 --> 00:08:48,339
Oczywiście...

130
00:08:48,340 --> 00:08:51,259
...jako dowódca papieski
Armie, to byłby dla mnie zaszczyt...

131
00:08:51,260 --> 00:08:53,738
...i obowiązek służyć
ty w jakikolwiek sposób...

132
00:08:53,739 --> 00:08:55,755
...do dowolnego celu, będziesz pragnąć.

133
00:08:59,292 --> 00:09:02,299
Twoje imię i nazwisko musi być umieszczone na
karty do głosowania, kardynale Cybo.

134
00:09:02,300 --> 00:09:06,020
Doceniam, że przyszedłeś zobaczyć
mnie i pochlebia mi to, ale...

135
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
...nie da się tego zrobić.

136
00:09:09,220 --> 00:09:10,659
Byłeś wojskowym...

137
00:09:10,660 --> 00:09:11,779
...nieprawdaż, Wasza Eminencjo?

138
00:09:11,780 --> 00:09:13,139
byłem.

139
00:09:13,140 --> 00:09:14,458
A także ojciec...

140
00:09:14,459 --> 00:09:18,381
...aż usłyszałem wołanie
Boga i wyrzekłem się swojego dotychczasowego życia.

141
00:09:18,382 --> 00:09:21,819
Rozumiesz taktykę...
i jeszcze strategia...

142
00:09:21,820 --> 00:09:25,019
Tak, wystarczy wiedzieć kiedy
bitwa jest już przegrana.

143
00:09:25,020 --> 00:09:28,699
Czterdzieści procent opowiada się za Nardinim,
czterdzieści procent Raffaele.

144
00:09:28,700 --> 00:09:30,221
Żaden mi nie sprzyja.

145
00:09:30,222 --> 00:09:33,099
Cóż, jest środek
grunt, który da się przekonać.

146
00:09:33,100 --> 00:09:34,978
Przekonany?

147
00:09:34,979 --> 00:09:37,179
Niektórzy ludzie mogą słuchać
do Lorenza de' Medici...

148
00:09:37,180 --> 00:09:39,700
...ponieważ jest Lorenzo de'
Medici, ale inni...

149
00:09:40,220 --> 00:09:43,380
...będzie wymagać więcej...
zachęta bankowa.

150
00:09:43,900 --> 00:09:45,100
Które mogę zapewnić.

151
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
A jeśli wiadomość o tym stanie się publiczna...

152
00:09:47,979 --> 00:09:49,819
...Riario zwróciłby to przeciwko nam.

153
00:09:49,820 --> 00:09:51,020
Podobnie Nardini.

154
00:09:51,500 --> 00:09:53,779
Medici wyciągający rękę z Florencji...

155
00:09:53,780 --> 00:09:55,779
...aby wpłynąć na wybory w Rzymie...

156
00:09:55,780 --> 00:09:57,260
Skorzystaj więc z pośrednika.

157
00:09:58,233 --> 00:10:01,580
Kardynałowie uwierzą, że tak
zawdzięczają swoją lojalność Tobie osobiście.

158
00:10:03,066 --> 00:10:04,820
I we właściwym czasie...

159
00:10:05,706 --> 00:10:07,900
...no cóż, ten wpływ może się odwdzięczyć.

160
00:10:08,522 --> 00:10:09,618
Signore...

161
00:10:09,619 --> 00:10:12,139
...jest coś... co czuję...

162
00:10:12,140 --> 00:10:14,339
...Powinienem powiedzieć i powinieneś usłyszeć.

163
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
Jeśli to zadziała...

164
00:10:16,340 --> 00:10:19,042
... stanie się tak, ponieważ Bóg również tego chce.

165
00:10:19,580 --> 00:10:21,348
Być może przez ciebie lub przeze mnie...

166
00:10:21,672 --> 00:10:23,168
...ale taka będzie wola Boża.

167
00:10:25,700 --> 00:10:27,493
Cóż, powinniśmy starać się być godni.

168
00:10:29,060 --> 00:10:30,260
Wasza Eminencja...

169
00:10:51,820 --> 00:10:53,699
Mam odwiedzić kardynałów...

170
00:10:53,700 --> 00:10:55,539
...i powinieneś
być na waszych nabożeństwach.

171
00:10:55,540 --> 00:10:56,819
Szukałem cię wszędzie.

172
00:10:56,820 --> 00:10:58,020
Wybacz mi.

173
00:10:59,020 --> 00:11:00,220
Clarice?

174
00:11:01,180 --> 00:11:02,380
Clarice...

175
00:11:03,180 --> 00:11:04,380
Sandro...

176
00:11:04,900 --> 00:11:07,219
- Miło cię widzieć.
- A ty.

177
00:11:07,220 --> 00:11:09,300
Miło cię widzieć
tworząc takie cuda.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,340
Dziękuję.

179
00:11:14,580 --> 00:11:15,780
Giovanni...

180
00:11:16,446 --> 00:11:19,393
Giovanniego! Co to jest... to wszystko?

181
00:11:19,860 --> 00:11:21,230
Mam zostać księdzem.

182
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
Więc jesteś!

183
00:11:24,020 --> 00:11:25,900
No cóż, tym lepiej dla nas
wszystko, powinienem pomyśleć.

184
00:11:26,593 --> 00:11:27,979
Witamy w moim warsztacie.

185
00:11:28,540 --> 00:11:30,379
Słyszałem, że przyjeżdżasz do Rzymu.

186
00:11:31,820 --> 00:11:33,139
To takie piękne.

187
00:11:33,140 --> 00:11:34,618
Cóż, kiedy podążasz Bożą ścieżką...

188
00:11:34,619 --> 00:11:36,223
...będziesz otoczony
przez takie piękno.

189
00:11:36,639 --> 00:11:37,839
Rzeczywiście.

190
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Które wolisz?

191
00:11:40,100 --> 00:11:43,232
Otaczaj się pięknem...
lub pozwolić na jego utworzenie?

192
00:11:44,493 --> 00:11:47,692
No cóż, twój ojciec i ja
kiedyś odbyłem podobną rozmowę.

193
00:11:48,300 --> 00:11:50,180
Jeśli staniesz się wystarczająco potężnym człowiekiem...

194
00:11:50,580 --> 00:11:52,179
...możesz powiedzieć artyście, co...

195
00:11:52,180 --> 00:11:53,574
...chcesz, a on ci to namaluje.

196
00:11:54,140 --> 00:11:55,420
To rodzaj twórczości, prawda?

197
00:11:57,379 --> 00:12:00,259
I staniesz się bardzo potężnym...

198
00:12:00,260 --> 00:12:02,678
...i bardzo wspaniały człowiek.
Co do tego nie mam wątpliwości.

199
00:12:04,660 --> 00:12:06,055
Masz na myśli, jak mój ojciec.

200
00:12:15,700 --> 00:12:17,339
Trzeba przywrócić porządek.

201
00:12:17,340 --> 00:12:18,720
Chcę zrobić przykłady.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,539
Znajdź mi dwudziestu dezerterów...

203
00:12:20,540 --> 00:12:22,779
...i każę ich wychłostać
śmierć na Campo de' Fiori.

204
00:12:22,780 --> 00:12:24,179
Pan!

205
00:12:24,180 --> 00:12:25,780
Chodźcie, mężczyźni! Podążaj za mną!

206
00:13:12,379 --> 00:13:14,101
Ach, dwóch księży Medyceuszy.

207
00:13:14,102 --> 00:13:16,528
Przypisujesz swojej rodzinie wielką zasługę.

208
00:13:16,529 --> 00:13:19,779
I jestem pewien, że będziesz kontynuować
zrobić to samo w przyszłości.

209
00:13:19,780 --> 00:13:22,738
W środku są napoje chłodzące
wielka sala. Poprowadzić.

210
00:13:22,739 --> 00:13:24,059
Dziękuję, Eminencjo.

211
00:13:24,060 --> 00:13:25,800
Musisz mówić do mnie Latynosko.

212
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
W końcu jesteśmy rodziną.

213
00:13:33,979 --> 00:13:36,379
Twój mąż postradał zmysły?

214
00:13:36,380 --> 00:13:37,820
Naprawdę w to nie wierzę.

215
00:13:38,502 --> 00:13:41,179
W obecnej sytuacji, nieważne
jak wypadną wybory...

216
00:13:41,180 --> 00:13:43,659
...Riario będzie miał jego rękę
w sposobie rządzenia Rzymem.

217
00:13:43,660 --> 00:13:45,453
Już nie.

218
00:13:45,454 --> 00:13:47,620
Riario wspiera Raffaele.

219
00:13:48,560 --> 00:13:50,959
Nie jest to jeszcze informacja publiczna, ale tak jest.

220
00:13:50,960 --> 00:13:53,139
Nardini jest wściekły.

221
00:13:53,140 --> 00:13:56,220
Teraz możemy być
pierwszy ruszy mu z pomocą.

222
00:13:56,700 --> 00:14:00,259
Kiedy zostanie wybrany...
będzie pamiętał, kim byli jego przyjaciele.

223
00:14:00,260 --> 00:14:01,931
Czy ufasz mu, że to zrobi?

224
00:14:02,820 --> 00:14:04,311
Ufasz mu w ogóle?

225
00:14:06,259 --> 00:14:08,140
Dostarczyłem Giulio...

226
00:14:08,660 --> 00:14:11,900
...i Giovanni, mój własny syn,
do Kościoła tutaj, w Rzymie.

227
00:14:13,086 --> 00:14:16,380
To najlepsze, czego możemy oczekiwać od Papieża
któremu możemy ufać lub nie?

228
00:14:16,700 --> 00:14:18,939
To może, ale nie musi, zdradzić nas wszystkich?

229
00:14:23,500 --> 00:14:24,938
Proszę...

230
00:14:24,939 --> 00:14:26,139
...proszę...

231
00:14:26,660 --> 00:14:29,452
...porozmawiaj z rodziną i
zobacz, czy możesz zmienić ich zdanie.

232
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
W porządku. Zrobię co w mojej mocy.

233
00:14:34,340 --> 00:14:36,499
Powinieneś porozmawiać z kardynałem Bianco.

234
00:14:36,500 --> 00:14:38,539
Zawsze był dla nas przyjacielem.

235
00:14:38,540 --> 00:14:39,740
Zacznij tam.

236
00:14:46,020 --> 00:14:47,220
Wyślij ją.

237
00:14:53,146 --> 00:14:54,346
Co to jest?

238
00:14:54,980 --> 00:14:56,180
O co chodzi?

239
00:14:57,220 --> 00:14:59,020
Nic, co mogłoby cię niepokoić.

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
Ale to mnie dotyczy.

241
00:15:02,900 --> 00:15:04,618
Cały czas, który spędzam
lizanie tyłków...

242
00:15:04,619 --> 00:15:06,378
...i smarowanie
palmy Kurii...

243
00:15:06,379 --> 00:15:08,458
...i moja armia upada
rozstaw się za moimi plecami!

244
00:15:08,459 --> 00:15:11,219
Nie płacono im od tygodni!
I bez tej armii...

245
00:15:11,220 --> 00:15:12,502
...wszystko stracone.

246
00:15:14,700 --> 00:15:16,954
O to właśnie chodzi!

247
00:15:22,340 --> 00:15:24,379
Znałeś Lorenza?
de' Medici jest w Rzymie?

248
00:15:25,580 --> 00:15:26,938
Oczywiście, że wiem.

249
00:15:26,939 --> 00:15:29,259
Wtedy poznasz jego żonę, Clarice...

250
00:15:29,260 --> 00:15:32,260
...Siostrzenica kardynała Orsiniego...
jest z nim.

251
00:15:33,700 --> 00:15:36,017
Lorenzo rozmawia z pewnym kardynałem...

252
00:15:36,379 --> 00:15:37,700
...ona do innego.

253
00:15:38,700 --> 00:15:40,340
On do niektórych bankierów...

254
00:15:41,020 --> 00:15:43,700
...ona do swoich kuzynów
i przyjaciele rodziny.

255
00:15:44,239 --> 00:15:47,520
Jest bardzo wdzięczna i urocza...
tak mi powiedziano.

256
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
– Więc powiedziano ci?

257
00:15:52,333 --> 00:15:54,100
Lubię wiedzieć, co jest
dzieje się w mieście.

258
00:15:55,860 --> 00:15:58,043
Czasami słyszę różne rzeczy
o kardynałach.

259
00:15:59,420 --> 00:16:01,660
Co się komuś podoba, to nie powinno się podobać.

260
00:16:02,220 --> 00:16:05,500
Jakiż to mały sekret
wolałbym się nie dzielić.

261
00:16:07,433 --> 00:16:08,872
Niektóre z nich są wręcz skandaliczne.

262
00:16:12,100 --> 00:16:13,300
A ja myślałem...

263
00:16:14,820 --> 00:16:16,616
...po co płacić za to, czego chcesz...

264
00:16:17,459 --> 00:16:21,420
...kiedy możesz po prostu zapytać?

265
00:16:32,100 --> 00:16:33,780
Razem możemy pokonać Lorenzo.

266
00:16:50,220 --> 00:16:51,420
Dobrze?

267
00:16:53,459 --> 00:16:55,779
Chciałeś porozmawiać
o bracie Savonaroli?

268
00:16:55,780 --> 00:16:57,453
Mówi, że ręka Boga...

269
00:16:57,454 --> 00:16:59,379
...powinien wybrać następnego papieża.

270
00:17:01,020 --> 00:17:02,440
Czy inni czują to samo?

271
00:17:04,900 --> 00:17:06,675
Sądząc po tłumach...

272
00:17:07,300 --> 00:17:09,499
...którzy przychodzą go słuchać, tak.

273
00:17:09,500 --> 00:17:11,019
Coraz większe liczby.

274
00:17:11,020 --> 00:17:13,649
Ma problemy z dopasowaniem
ich wszystkich w San Marco.

275
00:17:13,650 --> 00:17:15,299
Przynajmniej tak słyszałem.

276
00:17:15,300 --> 00:17:18,653
A słyszałem, że takie są
nie tylko zwykły tłum.

277
00:17:19,860 --> 00:17:22,829
Ludzie tacy jak teraz Messer Peruzzi
uczęszczać do zgromadzenia.

278
00:17:23,300 --> 00:17:24,843
Czy to problem?

279
00:17:24,844 --> 00:17:26,499
Nie jestem pewien, ale...

280
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
...Myślę, że mógłby nim zostać.

281
00:17:29,700 --> 00:17:32,378
W zależności od tego, kto tam jest i
gdzie leży ich sympatia.

282
00:17:32,379 --> 00:17:33,579
Rozumiesz mnie?

283
00:17:37,260 --> 00:17:38,699
Pomyślałem, że może mogłabyś pójść ze mną...

284
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
...przekonaj się sam.

285
00:17:40,979 --> 00:17:42,179
Oczywiście.

286
00:17:43,540 --> 00:17:44,740
Nico?

287
00:17:45,619 --> 00:17:47,500
Lista nazwisk może okazać się wygodna.

288
00:17:47,979 --> 00:17:49,618
Nie wszyscy, rozumiesz.

289
00:17:49,619 --> 00:17:51,140
Tylko te interesujące.

290
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
Wujek?

291
00:17:59,020 --> 00:18:00,862
Giulio Co tu robisz?

292
00:18:01,379 --> 00:18:02,579
Szukam ciebie.

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,319
Żałuję, że nie byłem na ceremonii...

294
00:18:06,300 --> 00:18:08,779
Czasami nie da się tego zrobić
wszystko, czego się chce.

295
00:18:08,780 --> 00:18:09,980
Och, byłeś zajęty.

296
00:18:14,739 --> 00:18:15,939
Pasuje ci.

297
00:18:17,142 --> 00:18:18,618
Nie sądziłem, że tak będzie.

298
00:18:18,619 --> 00:18:20,099
Nie.

299
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
Ja też nie.

300
00:18:24,113 --> 00:18:25,700
Myślę, że jestem zaskoczony.

301
00:18:26,679 --> 00:18:28,340
Że wybrałeś tę drogę.

302
00:18:30,260 --> 00:18:31,618
Sam jestem zaskoczony.

303
00:18:34,500 --> 00:18:35,812
Dlaczego to zrobiłeś?

304
00:18:37,820 --> 00:18:39,020
Nie wiem.

305
00:18:42,340 --> 00:18:44,150
Ale kiedy się modlę...

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,180
...Czuję się blisko mojej matki.

307
00:18:49,540 --> 00:18:50,780
I moja babcia.

308
00:19:00,300 --> 00:19:01,700
Kiedy byłeś młody...

309
00:19:02,413 --> 00:19:05,044
... prosiłeś mnie o nóż
człowiek, który zabił twoją matkę.

310
00:19:07,180 --> 00:19:08,380
Czy nadal chcesz taki?

311
00:19:15,340 --> 00:19:16,540
Byłem wtedy dzieckiem.

312
00:19:19,379 --> 00:19:21,900
Teraz pragnę Boga
aby pozbyć się tej złości.

313
00:19:36,180 --> 00:19:37,899
Dziękuję za poświęcony czas, kardynale.

314
00:19:37,900 --> 00:19:39,820
Zawsze miło, Madonno.

315
00:19:45,449 --> 00:19:46,819
Madonna Medici...

316
00:19:47,540 --> 00:19:50,420
...nie spotkaliśmy się...
ale znam cię, oczywiście.

317
00:19:50,900 --> 00:19:53,080
Jestem Caterina Sforza-Riario.

318
00:19:56,453 --> 00:19:59,490
Wydawać by się mogło, że jesteśmy oboje
sprzedane w ramach podobnej działalności.

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,086
Chyba tak.

320
00:20:04,220 --> 00:20:06,561
Wydawałoby się też, że jest już za późno.

321
00:20:07,093 --> 00:20:10,460
Miałem zamiar ofiarować jego karmelitę
bracia, darowiznę, ale...

322
00:20:10,952 --> 00:20:12,819
...nie ma to większego sensu
próbuję walczyć z...

323
00:20:12,820 --> 00:20:14,020
... fortunę Medyceuszy.

324
00:20:15,355 --> 00:20:18,780
I nie ma sensu trzepotać moim
także na kardynała Bianco.

325
00:20:20,786 --> 00:20:22,066
Najlepiej...

326
00:20:22,067 --> 00:20:24,640
...myślę, żeby ocalić moje wysiłki
gdzie uczynią więcej dobra.

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,913
Twój mąż był na moim ślubie.

328
00:20:29,180 --> 00:20:31,370
Pamiętam, że uważałem go za bardzo odlotowego.

329
00:20:31,980 --> 00:20:33,179
Byłem tylko dzieckiem.

330
00:20:33,180 --> 00:20:35,260
Oczywiście. Za młody.

331
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
Naprawdę.

332
00:20:38,580 --> 00:20:40,579
Po tym jak usłyszałem, że jesteś
żonaty, pomyślałem...

333
00:20:40,580 --> 00:20:43,539
...do siebie, może jednego
dzień, w którym będę u mojego męża...

334
00:20:43,540 --> 00:20:45,600
...jako Clarice de'Medici
musi być do niej.

335
00:20:47,180 --> 00:20:49,820
Mam na myśli coś więcej niż tylko żonę.

336
00:20:53,618 --> 00:20:55,618
Cóż... to był zaszczyt cię poznać.

337
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Proszę, oddaj mężowi
moje najserdeczniejsze pozdrowienia.

338
00:20:59,900 --> 00:21:02,220
Jeśli oczywiście jest to dozwolone.

339
00:21:13,459 --> 00:21:17,500
Znajdujemy się...
dzisiaj w innym kościele.

340
00:21:19,619 --> 00:21:20,819
Nie tak wygodne.

341
00:21:22,220 --> 00:21:23,791
Ale bardziej przestronny.

342
00:21:25,540 --> 00:21:27,740
Możesz pomyśleć, że to biedny kościół.

343
00:21:29,553 --> 00:21:33,053
Kościół z gołej cegły i kamienia
gdzie żebracy przychodzą się modlić.

344
00:21:34,660 --> 00:21:36,500
Gdzie są wspaniałe freski?

345
00:21:37,660 --> 00:21:39,886
Gdzie jest złoto
kielich do sakramentu?

346
00:21:41,140 --> 00:21:42,340
A jednak...

347
00:21:43,939 --> 00:21:45,580
...jesteśmy mile widziani.

348
00:21:48,253 --> 00:21:51,521
Czy myślisz, że nasz Pan Chrystus
pił ze złotego kielicha?

349
00:21:52,079 --> 00:21:53,779
Przy złoconym ołtarzu...

350
00:21:53,780 --> 00:21:56,371
...podglądani przez witrażowych świętych?

351
00:21:57,140 --> 00:21:58,340
Mówię ci...

352
00:21:59,060 --> 00:22:01,860
...prawdziwy mąż Boży...
napiłbym się z drewnianego kubka...

353
00:22:02,240 --> 00:22:03,859
...stopić jego złoto...

354
00:22:03,860 --> 00:22:07,219
...a wraz z nim...
nakarmić stu żebraków.

355
00:22:07,220 --> 00:22:09,699
Publiczność Savonaroli oczywiście...

356
00:22:09,700 --> 00:22:11,378
...nie wszyscy się z nim zgadzają.

357
00:22:11,379 --> 00:22:14,339
Niektórzy przychodzą krytykować,
niektóre tylko z ciekawości.

358
00:22:14,340 --> 00:22:16,020
Ale niezależnie od powodu, przychodzą.

359
00:22:16,920 --> 00:22:19,139
Jego słowa kapią im do uszu...

360
00:22:19,140 --> 00:22:22,460
...idź z nimi do domu...
rozsiane po całym mieście.

361
00:22:23,320 --> 00:22:26,060
Wydawałoby się, że Tommaso Peruzzi
aby regularnie uczęszczać.

362
00:22:26,700 --> 00:22:28,020
Co z tobą?

363
00:22:32,060 --> 00:22:33,378
Czy byłeś przekonany?

364
00:22:33,379 --> 00:22:35,740
Czy zauważyłeś, że się wahasz?

365
00:22:38,900 --> 00:22:40,180
To proste rzeczy.

366
00:22:40,739 --> 00:22:42,220
Zbyt proste jak na mój gust.

367
00:22:42,880 --> 00:22:46,380
Jest albo niebezpiecznie naiwny
lub niebezpiecznie sprytny.

368
00:22:48,340 --> 00:22:51,280
Tak czy inaczej, jest niebezpieczny.

369
00:22:51,979 --> 00:22:55,649
Zatem Bianco pójdzie w ślady Orsiniego
przewodzić i głosować na kardynała Cybo.

370
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
To właśnie powiedział.

371
00:22:59,119 --> 00:23:02,153
Katarzyna Sforza-Riario
też tam był, żeby go zobaczyć.

372
00:23:02,619 --> 00:23:05,016
Nie martw się,
wyszła, nie rozmawiając z nim.

373
00:23:05,979 --> 00:23:08,701
- Prosiła, żeby o tobie pamiętać.
- Rozmawiałeś z nią?

374
00:23:09,260 --> 00:23:11,618
- To ona mówiła głównie.
- Nie, nie wolno.

375
00:23:11,619 --> 00:23:14,179
Znajdzie sposób, żeby się przekręcić
twoje słowa i twoje współczucie.

376
00:23:14,180 --> 00:23:15,938
Musisz trzymać się od niej z daleka.

377
00:23:15,939 --> 00:23:17,699
Złoto, które przywieźliśmy...

378
00:23:17,700 --> 00:23:19,378
...Czy Cybo go wykorzystuje?

379
00:23:19,379 --> 00:23:20,738
Tak. Nie bezpośrednio, ale...

380
00:23:20,739 --> 00:23:22,978
...przez pośrednika,
jak zdecydowaliśmy.

381
00:23:22,979 --> 00:23:26,648
A gdy wybory dobiegną końca,
on to wszystko zwróci...?

382
00:23:26,649 --> 00:23:29,384
Myślisz o tym jak o zaciągniętej pożyczce
na koncie papieskim...

383
00:23:30,580 --> 00:23:32,580
W ten sposób wybiera się papieża.

384
00:23:35,387 --> 00:23:37,860
Nazywasz to wolą Boga,
działa przez nas...

385
00:23:38,619 --> 00:23:39,860
Czy tak to widzisz?

386
00:23:42,189 --> 00:23:45,000
Cóż... przed tobą bardzo długa droga.

387
00:23:45,832 --> 00:23:47,032
My.

388
00:23:47,820 --> 00:23:50,800
Latynos zaprosił nas na obiad
z nim dziś wieczorem i...

389
00:23:51,272 --> 00:23:54,284
...Zajmę się tym
niezdecydowanych kardynałów.

390
00:23:55,500 --> 00:23:58,336
Musimy się nastawić
bądź gościnny. My wszyscy.

391
00:24:04,186 --> 00:24:06,239
Powiedz, że masz dobre wieści.

392
00:24:06,240 --> 00:24:08,061
Powinniśmy być z przodu.

393
00:24:08,062 --> 00:24:09,569
O ile?

394
00:24:11,492 --> 00:24:12,692
Jeden głos.

395
00:24:13,266 --> 00:24:14,466
Jeden głos?

396
00:24:14,881 --> 00:24:16,659
Podmuch złego wiatru mógłby
zmień to na stratę.

397
00:24:16,660 --> 00:24:18,139
Potrzebujemy jeszcze dwóch.

398
00:24:18,140 --> 00:24:20,260
To o jeden głos więcej
niż miałeś wczoraj.

399
00:24:21,006 --> 00:24:22,206
Daj mi czas.

400
00:24:23,660 --> 00:24:25,660
Nie mamy czasu.

401
00:24:26,780 --> 00:24:29,180
Poszedłem do Kurii o
zobacz Clarice de”Medici .

402
00:24:31,140 --> 00:24:32,340
Dlaczego?

403
00:24:32,939 --> 00:24:35,335
Ważne, żeby mieć
spojrzał wrogowi w oczy.

404
00:24:39,979 --> 00:24:41,660
Co? Wiadomość, Messer.

405
00:24:44,780 --> 00:24:45,980
Iść.

406
00:24:50,791 --> 00:24:51,991
Co to jest?

407
00:24:53,739 --> 00:24:56,580
Kardynał Latino Orsini...
robi imprezę.

408
00:25:01,860 --> 00:25:03,952
Szansa, by spojrzeć wrogowi w oczy.

409
00:25:07,700 --> 00:25:09,819
Cóż, jest ciaśniej niż ja
wolałby, ale...

410
00:25:11,180 --> 00:25:13,059
...Uważam, że poczyniliśmy znaczne postępy.

411
00:25:13,060 --> 00:25:14,539
W dużej mierze dzięki Tobie.

412
00:25:14,540 --> 00:25:16,380
Myślisz, że wygramy?

413
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
- Wydaliśmy tak dużo.
- Wiem, wiem.

414
00:25:21,619 --> 00:25:23,500
Ale tak, myślę, że wygramy.

415
00:25:28,693 --> 00:25:32,099
Wiesz, muszę przyznać, że...
kiedy umarła moja matka, bałem się...

416
00:25:32,100 --> 00:25:33,939
...dla przyszłości banku, ale...

417
00:25:36,393 --> 00:25:37,872
...spisałeś się znakomicie. Naprawdę.

418
00:25:41,340 --> 00:25:42,540
Lorenzo...

419
00:25:46,619 --> 00:25:47,819
Twoja matka...

420
00:25:49,151 --> 00:25:50,351
Co to jest?

421
00:25:51,426 --> 00:25:52,626
Lorenzo?

422
00:25:57,463 --> 00:25:58,860
Twój wujek cię okłamał.

423
00:26:00,379 --> 00:26:02,300
- Porozmawiam z nim.
- Nie, nie, to na nic się nie zda.

424
00:26:02,939 --> 00:26:04,899
Dokonał wyboru.
Orsini nas zdradził.

425
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
Proszę ze mną.

426
00:26:06,700 --> 00:26:07,900
Porozmawiam z nim.

427
00:26:08,979 --> 00:26:10,260
Zostaw mi powóz.

428
00:26:13,780 --> 00:26:14,980
Madonna.

429
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
Czy wszystko w porządku?

430
00:26:18,780 --> 00:26:20,220
Dziękuję, czuję się całkiem dobrze.

431
00:26:37,820 --> 00:26:39,020
Proszę, przepraszam.

432
00:26:42,140 --> 00:26:43,340
- Wujek...
- Przepraszam.

433
00:26:44,260 --> 00:26:45,899
Przepraszam to za mało.

434
00:26:45,900 --> 00:26:47,299
To wszystko, co mam.

435
00:26:47,300 --> 00:26:50,059
Cybo traci głosy na lewo i prawo.

436
00:26:50,060 --> 00:26:53,339
- Raffaele ma wsparcie.
- Tak, wsparcie Riario.

437
00:26:53,340 --> 00:26:55,738
Tak, i to uczyni go papieżem.

438
00:26:55,739 --> 00:26:57,139
Nie stać nas...

439
00:26:57,140 --> 00:26:59,458
...by zrobić sobie wroga z tego człowieka.
On już jest naszym wrogiem...

440
00:26:59,459 --> 00:27:01,220
...i dałeś mu te wybory.

441
00:27:03,129 --> 00:27:05,659
Wracaj do Florencji.
Będziesz tam bezpieczny.

442
00:27:05,660 --> 00:27:07,378
Zajmę się chłopcami.

443
00:27:07,379 --> 00:27:09,919
- Oddam ich pod swoją opiekę.
- Twoja ochrona?

444
00:27:10,860 --> 00:27:13,193
Cóż to za wytarty materiał.

445
00:27:14,939 --> 00:27:16,656
I pomyśleć, że ci ufałem...

446
00:27:38,540 --> 00:27:39,579
Wróciłeś tak szybko?

447
00:27:39,580 --> 00:27:41,458
Orsini odwrócił się od nas.

448
00:27:41,459 --> 00:27:44,500
Jest rzucony na swój los
z Riario i Raffaele.

449
00:27:48,180 --> 00:27:49,380
Zatrzymajcie konie!

450
00:27:56,739 --> 00:27:58,139
Vanni!

451
00:27:58,140 --> 00:27:59,939
- Wyjdź! Przenosić!
- Puść mnie!

452
00:28:02,459 --> 00:28:04,899
Nie wystarczy, żeby kupić
kardynała, nie mówiąc już o dwudziestu.

453
00:28:04,900 --> 00:28:08,339
Lorenzo, idź do Raffaele, proszę.

454
00:28:08,340 --> 00:28:11,618
Powiedz, że popełniłeś błąd
popieram Cybo. On będzie słuchał...

455
00:28:11,619 --> 00:28:14,259
Nie będę z tym wiązał swojego losu
rodzina mężczyzny! Czy Pan rozumie?

456
00:28:14,260 --> 00:28:15,539
No bo jak inaczej masz zamiar kupić...

457
00:28:15,540 --> 00:28:17,220
...twój własny los, jeśli nie masz pieniędzy?

458
00:28:20,140 --> 00:28:21,340
Vanni!

459
00:28:22,580 --> 00:28:24,019
Vanni!

460
00:28:24,020 --> 00:28:25,220
Co?

461
00:28:26,700 --> 00:28:27,901
To twoja żona.

462
00:28:27,902 --> 00:28:30,180
- Została zabrana.
- Przepraszam.

463
00:28:33,379 --> 00:28:35,540
Przeszukaj miasto.
Każda ulica, każda uliczka.

464
00:28:50,119 --> 00:28:53,259
Proszę. Napij się wina.

465
00:28:53,260 --> 00:28:54,779
- Poczujesz się lepiej.
-Możesz mnie zabić jeśli chcesz...

466
00:28:54,780 --> 00:28:55,899
...ale nie zdradzę mojej rodziny.

467
00:28:55,900 --> 00:28:57,811
Nikt cię nie zabije.

468
00:28:58,979 --> 00:29:01,844
Nie masz się czego obawiać.
Ci ludzie są lojalni tylko wobec mnie.

469
00:29:20,493 --> 00:29:22,938
Kiedy spotkaliśmy się wcześniej,
wydawało mi się, że jesteśmy...

470
00:29:22,939 --> 00:29:24,139
...w pewnym sensie podobne.

471
00:29:25,619 --> 00:29:28,419
Być może to spowodowało ten spór
nie stój między nami...

472
00:29:28,420 --> 00:29:29,840
...mogliśmy być przyjaciółmi.

473
00:29:31,180 --> 00:29:33,780
Nie tak się zachowują przyjaciele
zwykle się spotykają.

474
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
To nie są zwykłe czasy.

475
00:29:39,060 --> 00:29:40,681
To dziwne, prawda?

476
00:29:41,719 --> 00:29:43,954
Być kobietą w męskim świecie.

477
00:29:44,939 --> 00:29:47,793
Wszystkie rzeczy, które możesz stracić.
Twój dom...

478
00:29:48,459 --> 00:29:49,659
...twoja rodzina...

479
00:29:52,340 --> 00:29:53,540
...twoje ciało.

480
00:29:55,700 --> 00:29:57,899
I nie możesz pocieszyć
sam z pojęciami...

481
00:29:57,900 --> 00:30:01,260
...chwały, czyli... nadziei na wysoki urząd.

482
00:30:02,860 --> 00:30:07,599
Myślę, że musisz zadać sobie pytanie...
co jest naprawdę ważne.

483
00:30:08,420 --> 00:30:10,126
Co naprawdę się liczy.

484
00:30:16,300 --> 00:30:17,619
Nikt nie widział, dokąd ją zabrali.

485
00:30:18,300 --> 00:30:20,414
Mogła być teraz gdziekolwiek.

486
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
Zawiodłem ją.

487
00:30:31,100 --> 00:30:32,726
Lorenzo, wróć do domu.

488
00:30:33,140 --> 00:30:35,899
Możemy się przegrupować...
przeanalizujmy to, co wiemy...

489
00:30:35,900 --> 00:30:39,144
...możemy czuwać i my
nie trać nadziei. W porządku?

490
00:30:40,180 --> 00:30:41,380
Wróć do domu.

491
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
Przychodzić.

492
00:30:48,853 --> 00:30:52,019
Jeśli mój mąż to wygra
wybór Raffaele’a…

493
00:30:52,020 --> 00:30:53,895
...czy nasze rodziny będą wtedy spokojne?

494
00:30:55,939 --> 00:30:57,139
Nie.

495
00:30:57,780 --> 00:31:00,378
Użyłby swojej mocy i
przyjdź po nas. Wiesz to.

496
00:31:00,379 --> 00:31:02,259
Cóż, jeśli ty i...

497
00:31:02,260 --> 00:31:06,323
...Zwycięstwo Lorenzo de' Medici
wybory i co wtedy?

498
00:31:07,500 --> 00:31:09,103
Czy to przyniosłoby nam pokój?

499
00:31:10,340 --> 00:31:13,180
A może opuści Riario
jak ranny pies...

500
00:31:14,520 --> 00:31:17,440
...nie mając nic do stracenia,
i dwa razy bardziej niebezpieczne dla niego?

501
00:31:21,100 --> 00:31:22,707
Powiedz mi, dlaczego tu jestem.

502
00:31:25,739 --> 00:31:27,738
Bo oboje jesteśmy mądrzy...

503
00:31:27,739 --> 00:31:30,539
...i oboje jesteśmy silni.
A ponieważ sytuacja wygląda tak...

504
00:31:30,540 --> 00:31:32,139
...nieważne, kto wygra...

505
00:31:32,140 --> 00:31:33,938
...nasi mężowie to zrobią
przeciągnij całe Włochy...

506
00:31:33,939 --> 00:31:35,419
...w wojnę poprzez swoją nienawiść.

507
00:31:40,271 --> 00:31:42,614
Mówiłem ci, że byłem dzieckiem, kiedy się ożeniłem.

508
00:31:45,486 --> 00:31:48,469
I o takim marzyłam
mój mąż bardziej niż żona.

509
00:31:52,420 --> 00:31:54,113
Ja też marzyłam o miłości.

510
00:31:56,980 --> 00:32:01,252
O znalezieniu miłości... rosnącej między nami.

511
00:32:04,260 --> 00:32:06,030
Ten sen był...

512
00:32:07,500 --> 00:32:09,276
...wyleciało ze mnie.

513
00:32:13,260 --> 00:32:15,042
Nie szukam już miłości.

514
00:32:16,660 --> 00:32:17,860
Czego szukasz?

515
00:32:21,260 --> 00:32:22,460
Moc.

516
00:32:28,947 --> 00:32:31,220
Twój kandydat jest
Giovanniego Battisty Cybo.

517
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
Tak.

518
00:32:36,580 --> 00:32:37,780
To sprytne.

519
00:32:39,020 --> 00:32:41,579
I niektórzy kardynałowie
do którego się zbliżyłeś, można kupić.

520
00:32:41,580 --> 00:32:43,220
Nie z sumami, które mamy.

521
00:32:49,220 --> 00:32:50,678
Zapomnij o złocie.

522
00:32:52,140 --> 00:32:53,540
Są inne waluty.

523
00:33:16,672 --> 00:33:18,828
Sekrety skrywane przez kardynałów.

524
00:33:20,306 --> 00:33:23,220
Są winni
wszelkiego rodzaju występki.

525
00:33:24,580 --> 00:33:27,060
Niektórzy mają kochanki trzymane w tajemnicy.

526
00:33:29,666 --> 00:33:33,717
Niektórzy mają bękarty
zamaskowany na wsi.

527
00:33:36,646 --> 00:33:39,038
A niektórzy pokrywają długi.

528
00:33:39,039 --> 00:33:41,631
Z funduszami skradzionymi z ich beneficjów.

529
00:33:42,540 --> 00:33:44,378
Wszystko tam jest...

530
00:33:44,379 --> 00:33:46,738
Imiona, daty...

531
00:33:46,739 --> 00:33:48,897
...miejsca, ilości...

532
00:33:50,140 --> 00:33:52,899
To musiało zająć miesiące
aby to wszystko zgromadzić.

533
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
Lata.

534
00:33:56,566 --> 00:33:58,955
Tak długo już jestem
czekam na swoją szansę.

535
00:34:02,379 --> 00:34:05,460
- Ale to twój mąż.
- Żyje dla wojny.

536
00:34:07,046 --> 00:34:10,245
Bardziej pragnie wojny
niż on mnie pożąda.

537
00:34:12,265 --> 00:34:14,385
I nie przyprowadzę mojego dziecka…

538
00:34:16,379 --> 00:34:19,871
...być może moja córka, do tego świata.

539
00:34:22,020 --> 00:34:23,665
Nie, kiedy mam wybór.

540
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
I tak.

541
00:34:29,060 --> 00:34:30,340
Oboje tak.

542
00:34:42,065 --> 00:34:44,579
Vanni! Zbierz wszystkich naszych ludzi.

543
00:34:44,580 --> 00:34:45,819
Jedziemy do Zamku Świętego Anioła.

544
00:34:45,820 --> 00:34:47,020
Tak, Messer.

545
00:34:57,492 --> 00:34:58,779
Czy wszystko w porządku?

546
00:34:58,780 --> 00:34:59,980
Nic mi nie jest.

547
00:35:05,467 --> 00:35:06,667
Co to jest?

548
00:35:07,380 --> 00:35:08,580
Sposób na zwycięstwo.

549
00:35:12,113 --> 00:35:14,392
To są ludzie kierujący naszym Kościołem.

550
00:35:15,415 --> 00:35:17,899
Mówi nam, jak prowadzić nasze
żyje gdy sami...

551
00:35:17,900 --> 00:35:19,420
...są przesiąknięte brudem.

552
00:35:20,340 --> 00:35:22,620
Pytanie brzmi,
czy możemy temu zaufać?

553
00:35:23,580 --> 00:35:26,380
Grała Caterina Sforza
ludzie kłamali wcześniej.

554
00:35:29,118 --> 00:35:31,059
Gdyby... gdyby ona przyszła do ciebie...

555
00:35:31,060 --> 00:35:33,606
...targować się z moimi
życie w równowadze...

556
00:35:34,180 --> 00:35:35,899
...czy byś to zrobił
zrezygnował dla mnie z wyborów?

557
00:35:35,900 --> 00:35:37,339
Tak.

558
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
Oczywiście.

559
00:35:39,580 --> 00:35:41,179
Myślę, że ona o tym wiedziała.

560
00:35:41,180 --> 00:35:42,499
Ale ona mnie wypuściła...

561
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
...dlatego nie chce
żebyśmy zrezygnowali z wyborów.

562
00:35:44,459 --> 00:35:46,022
Ona chce, żebyśmy to wygrali.

563
00:35:47,601 --> 00:35:49,375
I myślę, że powinniśmy to zrobić.

564
00:35:49,376 --> 00:35:51,419
Musimy powiedzieć
kardynałowie, co wiemy...

565
00:35:51,420 --> 00:35:52,620
...natychmiast.

566
00:35:53,373 --> 00:35:54,573
Przygotuję pisma.

567
00:36:01,159 --> 00:36:02,359
Gdzie jest moja żona?

568
00:36:03,037 --> 00:36:04,460
Czekam, mój panie.

569
00:36:08,299 --> 00:36:10,179
Kardynał Raffaele...

570
00:36:10,180 --> 00:36:12,260
...nie będziesz ze mną rozmawiać publicznie.

571
00:36:13,700 --> 00:36:15,499
Tylko za zamkniętymi drzwiami.

572
00:36:15,500 --> 00:36:18,579
Teraz ma Orsiniego w swoim
kieszeni, on mnie lekceważy...

573
00:36:18,580 --> 00:36:20,580
jakbym nie był dla niego wystarczająco honorowy.

574
00:36:22,060 --> 00:36:23,260
Zobaczą.

575
00:36:24,979 --> 00:36:26,179
Kiedy wygrasz.

576
00:36:30,219 --> 00:36:31,419
A ty?

577
00:36:32,140 --> 00:36:35,659
Z twoimi działkami, planami i projektami?

578
00:36:35,660 --> 00:36:36,860
Co z nimi?

579
00:36:38,939 --> 00:36:40,739
Wszystko jest w zasięgu ręki.

580
00:36:42,033 --> 00:36:43,233
Wszystko?

581
00:36:45,739 --> 00:36:48,040
Moje wątki i plany.

582
00:36:50,100 --> 00:36:51,300
Uwierz mi.

583
00:36:52,459 --> 00:36:54,300
Wybory są już rozstrzygnięte.

584
00:37:04,646 --> 00:37:06,122
Będę miał swojego Papieża.

585
00:37:07,140 --> 00:37:11,300
Będę dowodził Rzymem i jego armią...
i całe Włochy.

586
00:37:11,739 --> 00:37:14,020
Zostawię Medici w kurzu.

587
00:37:16,619 --> 00:37:17,819
A ty...

588
00:37:19,190 --> 00:37:21,390
będziesz moją królową.

589
00:37:22,740 --> 00:37:23,940
Tak.

590
00:37:26,140 --> 00:37:28,340
Kuria będzie głosować w każdej chwili.

591
00:37:29,779 --> 00:37:33,283
To tu ma trafić złoto.
W tych ilościach.

592
00:37:33,284 --> 00:37:34,419
Bardzo dobrze.

593
00:37:34,420 --> 00:37:37,421
Ale nie wszyscy kardynałowie to potrafią
przekonać samymi pieniędzmi.

594
00:37:37,422 --> 00:37:39,380
Potrafię być bardzo przekonujący.

595
00:37:40,692 --> 00:37:43,147
Jesteś interesującym człowiekiem, Messer.

596
00:37:44,620 --> 00:37:46,442
Uważasz mnie za przyjaciela?

597
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Oczywiście.

598
00:37:49,060 --> 00:37:53,299
A jednak słyszę, że jesteś ulubieńcem Ojca
Wybór Girolamo Savonaroli...

599
00:37:53,300 --> 00:37:55,738
...jako przeor klasztoru San Marco.

600
00:37:55,739 --> 00:37:57,300
Masz bardzo dobry słuch.

601
00:37:57,979 --> 00:37:59,820
Uważa, że ​​papiestwo jest skorumpowane.

602
00:38:00,860 --> 00:38:02,880
Dobrze jest mieć przyjaciół
z różnymi poglądami...

603
00:38:03,979 --> 00:38:06,250
Wybacz najście, Eminencjo.

604
00:38:06,993 --> 00:38:08,723
Jesteście wezwani na konklawe.

605
00:38:11,459 --> 00:38:14,135
No cóż, wygrajmy te wybory.

606
00:38:14,900 --> 00:38:18,100
Dzień dobry, Messer...
I niech Bóg będzie z nami obojgiem.

607
00:38:35,114 --> 00:38:37,419
Zostali wezwani na konklawe.

608
00:38:37,420 --> 00:38:38,620
Dowiemy się tego wkrótce.

609
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Co to jest?

610
00:38:46,300 --> 00:38:47,871
Muszę ci coś powiedzieć.

611
00:38:48,726 --> 00:38:52,220
To, hm...
Powinienem był ci powiedzieć dużo wcześniej.

612
00:38:55,260 --> 00:38:56,460
Co?

613
00:38:58,900 --> 00:39:02,240
Powiedziałeś, że już to zrobiłem
dobrze z bankiem.

614
00:39:02,900 --> 00:39:04,100
I masz.

615
00:39:05,300 --> 00:39:07,714
Nawet matka nie mogła
wykonali lepszą robotę.

616
00:39:10,700 --> 00:39:14,300
Ale twojej matce nie poszło najlepiej.
Było...

617
00:39:17,220 --> 00:39:21,032
W książkach i w niej były luki
znalazłem takie sposoby ich wypełnienia.

618
00:39:22,613 --> 00:39:23,813
Jak?

619
00:39:26,260 --> 00:39:27,970
Trochę stąd, trochę stamtąd.

620
00:39:30,260 --> 00:39:32,402
Miasto finansuje głównie i...

621
00:39:33,379 --> 00:39:34,980
Cóż, pomogłem jej.

622
00:39:38,532 --> 00:39:41,800
Pieniądze nie są nasze i możemy je dawać,
i oddaliśmy to wszystko Cybo.

623
00:39:47,041 --> 00:39:49,459
Słuchać. Posłuchaj mnie.

624
00:39:50,520 --> 00:39:53,419
Gdybyśmy go nie wydali, zrobilibyśmy to
nie mieli szans na wygraną.

625
00:39:53,420 --> 00:39:57,420
Zrobiliśmy to, zrobiliśmy to
zabezpieczcie nasze miasto i nasze miejsce.

626
00:39:59,340 --> 00:40:00,859
Jedyne co musimy zrobić... to zdobyć pieniądze...

627
00:40:00,860 --> 00:40:02,259
...z powrotem i nikt nie będzie mądrzejszy.

628
00:40:02,260 --> 00:40:03,460
Czy Pan rozumie?

629
00:40:04,232 --> 00:40:05,539
Nikt nie będzie wiedział.

630
00:40:05,540 --> 00:40:07,685
Będzie papieżem Rzymu...

631
00:40:08,580 --> 00:40:11,220
...i porozmawiam z nim...
po tym jak wygrał. Będzie w porządku.

632
00:40:27,232 --> 00:40:28,700
Madonna Medycejska.

633
00:40:33,017 --> 00:40:34,659
Zastanawiam się, czy mógłbyś przekazać...

634
00:40:34,660 --> 00:40:36,137
...do męża wiadomość?

635
00:40:36,820 --> 00:40:38,458
Oczywiście, Wasza Eminencjo.

636
00:40:38,459 --> 00:40:41,179
Po dłuższym rozważeniu,
Odnajduję swoje sumienie...

637
00:40:41,180 --> 00:40:44,978
...nie kieruje mnie już do
faworyzować kandydata Latynosa Orsiniego.

638
00:40:44,979 --> 00:40:47,524
Zamiast tego stwierdzam, że ja
sprzyjać kardynałowi Cybo.

639
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Miło mi to słyszeć, Wasza Eminencjo.

640
00:40:51,757 --> 00:40:53,456
Kto by pomyślał, że taka piękna twarz...

641
00:40:53,457 --> 00:40:55,700
...mógł to ukryć
wiedźma o zimnym sercu?

642
00:40:57,026 --> 00:40:59,197
Ma mój głos. Powiedz swojemu mężowi.

643
00:41:51,173 --> 00:41:53,378
- Dobrze?
- Zrobione.

644
00:41:53,379 --> 00:41:55,260
Kardynał Cybo wygrał!

645
00:42:01,220 --> 00:42:02,619
Mężczyźni, ze mną!

646
00:42:05,260 --> 00:42:06,460
Wracać!

647
00:42:13,060 --> 00:42:14,419
Messer Medycyny...

648
00:42:14,420 --> 00:42:18,579
...moja pani, Caterina Sforza, życzy
abyś zobaczył, że sprawiedliwości stało się zadość.

649
00:42:18,580 --> 00:42:20,309
Jeśli zechciałbyś pójść ze mną.

650
00:42:31,260 --> 00:42:32,685
Ricci?

651
00:42:32,686 --> 00:42:34,339
To Cybo.

652
00:42:34,340 --> 00:42:36,100
Kardynał Cibo zwyciężył.

653
00:42:37,960 --> 00:42:39,399
Iść!

654
00:42:39,746 --> 00:42:41,207
Wróć do swoich postów!

655
00:42:42,039 --> 00:42:43,239
Iść!

656
00:42:45,568 --> 00:42:47,539
Widzisz? Już są mi nieposłuszni.

657
00:42:47,540 --> 00:42:48,987
Zdobądź konie.

658
00:43:01,619 --> 00:43:02,819
Zostań z końmi.

659
00:43:12,020 --> 00:43:13,220
Katarzyna?

660
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
Katarzyna!

661
00:43:18,900 --> 00:43:20,100
Otwórz drzwi.

662
00:43:22,379 --> 00:43:24,100
Otwórz drzwi!

663
00:43:35,739 --> 00:43:37,399
To spadło na Cybo.

664
00:43:38,686 --> 00:43:39,886
Do Cybo!

665
00:43:42,221 --> 00:43:46,861
Jedna rzecz, jedna rzecz ja
o jedno proste zadanie!

666
00:43:47,739 --> 00:43:49,179
I zawiodłeś mnie.

667
00:43:49,180 --> 00:43:50,459
Nie udało Ci się!

668
00:43:52,268 --> 00:43:54,180
Ufałem ci.

669
00:43:56,812 --> 00:43:58,320
To był twój błąd.

670
00:44:00,100 --> 00:44:02,080
Uczyniłbym cię moją królową.

671
00:44:04,300 --> 00:44:06,240
Ale byłabym twoją królową.

672
00:44:16,211 --> 00:44:18,740
Panie, musi pan się poddać
swój miecz i podążaj za nami.

673
00:44:30,300 --> 00:44:31,540
Riario, przestań!

674
00:44:34,780 --> 00:44:37,055
Zamek jest otoczony! Musimy się spieszyć!

675
00:46:04,766 --> 00:46:06,940
Nigdy nie mógłbym zapomnieć twojej twarzy.

676
00:46:10,238 --> 00:46:12,760
Byłeś w moich koszmarach od lat.

677
00:47:52,020 --> 00:47:54,179
Nasza przyszłość jest dobra
ręce, powiedziałbym.

678
00:47:54,180 --> 00:47:55,458
Dziękuję, ojcze.

679
00:47:55,459 --> 00:47:57,059
Oboje jesteśmy z Was bardzo dumni.

680
00:47:57,060 --> 00:47:59,017
I oboje wyglądacie tak przystojnie.

681
00:48:02,459 --> 00:48:03,659
Przepraszam, chłopcy.

682
00:48:13,939 --> 00:48:15,524
Wracasz do Florencji?

683
00:48:17,619 --> 00:48:19,214
Ale już niedługo się spotkamy.

684
00:48:20,020 --> 00:48:21,220
A do tego czasu?

685
00:48:21,979 --> 00:48:23,179
Co powinniśmy zrobić?

686
00:48:23,180 --> 00:48:24,785
Bądźcie sobie wierni.

687
00:48:36,619 --> 00:48:37,819
To koniec.

688
00:48:39,379 --> 00:48:40,579
Tak.

689
00:48:41,100 --> 00:48:42,860
To już koniec i wygraliśmy.

690
00:48:44,020 --> 00:48:46,259
I zrobiłeś swoje
spokój z kosztami?

691
00:48:46,260 --> 00:48:48,419
Dopilnuję, żeby
pieniądze do nas wracają.

692
00:48:48,420 --> 00:48:50,340
Nie miałem na myśli pieniędzy.

693
00:48:52,860 --> 00:48:55,277
Czy widziałeś drogę
że Giulio na ciebie patrzy?

694
00:48:59,260 --> 00:49:01,968
Giulio, uważaj na siebie
twojego kuzyna. Zrobisz to?

695
00:49:05,013 --> 00:49:06,938
Dzięki mnie jest bezpieczny.

696
00:49:06,939 --> 00:49:08,579
Wszyscy jesteśmy.

697
00:49:08,580 --> 00:49:10,019
Moja rodzina...

698
00:49:10,020 --> 00:49:11,539
...Florencja.

699
00:49:11,540 --> 00:49:13,462
- Przychodzą na to całe Włochy.
- Tak...

700
00:49:13,463 --> 00:49:14,823
Jak to zrobiłeś?

701
00:49:16,220 --> 00:49:17,420
Przez przekupstwo...

702
00:49:17,820 --> 00:49:19,020
...i szantaż...

703
00:49:19,580 --> 00:49:20,780
...groźby...

704
00:49:21,780 --> 00:49:22,980
...i morderstwo.

705
00:49:25,459 --> 00:49:26,660
I wygraliśmy.

706
00:49:43,140 --> 00:49:46,691
Messer Medici... nie ma za co.

707
00:49:46,692 --> 00:49:48,139
Ojciec Święty.

708
00:49:53,239 --> 00:49:57,117
W imieniu mojej rodziny, obyśmy mogli
złożyć szczere gratulacje?

709
00:49:57,118 --> 00:49:58,739
Co możemy dla Ciebie zrobić?

710
00:50:00,606 --> 00:50:04,922
Relacje papieskie, z którymi mamy do czynienia
są zaszczyceni, że powierzono im...

711
00:50:06,420 --> 00:50:09,267
Byłoby to bardzo wygodne
dla mnie i mojej rodziny...

712
00:50:10,086 --> 00:50:12,124
...gdybyśmy mogli uregulować te rachunki.

713
00:50:13,686 --> 00:50:15,903
Rozumiemy Cię doskonale.

714
00:50:16,419 --> 00:50:19,698
Ale Messer Medici,
ty też musisz zrozumieć...

715
00:50:20,206 --> 00:50:21,885
... armie papieskie nie zostały opłacone.

716
00:50:22,300 --> 00:50:24,820
Utrzymanie miasta
nie wziął udziału.

717
00:50:25,300 --> 00:50:27,499
Jego Świątobliwość, mój poprzednik...

718
00:50:27,500 --> 00:50:31,618
...zostawił po sobie... żałosny...

719
00:50:31,619 --> 00:50:33,739
...szczurze gniazdo długów i odroczeń.

720
00:50:34,851 --> 00:50:35,938
Krótko mówiąc...

721
00:50:35,939 --> 00:50:38,855
...nasz absolutny priorytet
w tym czasie musi być Rzym.

722
00:50:38,856 --> 00:50:40,339
Ale Ojcze Święty...

723
00:50:40,340 --> 00:50:42,819
Nie zapomnimy, Messer.

724
00:50:42,820 --> 00:50:46,116
Ale nasza pierwsza lojalność musi
bądźcie dla naszych ludzi, tutaj.

725
00:50:50,468 --> 00:50:55,500
Na pewno masz kasę
pełen złota z powrotem we Florencji.

726
00:50:56,140 --> 00:50:57,419
Taki jest bank...

727
00:50:57,420 --> 00:50:58,620
...czyż nie?

728
00:51:02,100 --> 00:51:03,459
Oczywiście, Ojcze Święty.

729
00:51:04,660 --> 00:51:06,860
W takim razie nie słuchajmy więcej o tym.

730
00:51:10,140 --> 00:51:12,126
Dziękujemy za liczną obecność...

731
00:51:12,127 --> 00:51:13,580
...Signore de'Medici.


